តោះថ្ងៃនេះ រៀនភាសាអង់គ្លេសអំពីការនាំចេញអង្ករម្ដង!
បែកគ្នាមួយសប្ដាហ៍ទៅហើយ ថ្ងៃនេះ BizKhmer សូមនាំមិត្តអ្នកអានសិក្សាអត្ថបទថ្មីមួយដែលនិយាយអំពីការនាំចេញអង្ករនៅទ្វីបអាស៊ី។ តោះមានពាក្យ និងឃ្លាថ្មីអ្វីខ្លះ?
Asia rice buyers turn to Vietnam
BANGKOK (Reuters) – Buyers of Asian rice turned to Vietnam this week as prices remained firm in Thailand and India, traders said on Thursday. Thai benchmark five percent broken rice edged up to $387-$392 a tonne, free-on-board (FOB) Bangkok, from $380-$390 last week. “Some ships are still loading,” said a trader in Bangkok. Thai prices went up last week as exporters rushed to fill shipments amid a slow off-season harvest. Prices are expected to remain high for the next one to three weeks, traders said. Trade will likely stay subdued as rice-consuming countries in the Middle East prepare to observe the Islamic holy month of Ramadan, during which Muslims around the world will be fasting. Ramadan begins on May 26 and ends on June 24 this year. Thailand’s Commerce Ministry said yesterday it will hold the second state auction of the year on May 24 for 1.82 million tonnes of rice. Vietnam’s five percent broken rice was quoted at $355-360 a tonne, FOB Saigon, up from $350-$352 last Thursday on more active trade. “Thai prices increased further, so importers turned to Vietnamese rice,” said a Ho Chi Minh City-based trader. Vietnam shipped an estimated 1.84 million tonnes of the grain between January and April, down 8.8 percent from the same period last year. Thailand and Vietnam are the world’s second and third biggest rice exporters. In India, the world’s biggest rice exporter, prices of five percent broken parboiled rice were steady at $394-$399 a tonne this week as export demand remained weak amid a rally in local paddy prices. “Overseas buyers are not ready to pay more than $390 and Indian exporters couldn’t cut prices due to rising paddy prices,” said an exporter based at Kakinada in the southern state of Andhra Pradesh. “Buyers are shifting to other producers like Vietnam.” Local paddy prices are rising due to limited supplies and aggressive buying by state-run agencies, dealers said. The Indian government buys rice from local farmers at a fixed price to supply subsidised food and meet any emergency needs such as a sudden spike in prices. An appreciating rupee is also making it difficult for exporters to reduce prices, said another exporter based in Kakinada. The rupee has risen more than 5 percent so far in 2017, trading near its highest level in 21 months. A stronger rupee trims returns of exporters. India mainly exports non-basmati rice to African countries and premier basmati rice to the Middle East. Bangladesh said this week it will import 600,000 tonnes of rice, parts of which will be from the world’s top three exporters through government-to-government deals. ពាក្យពិបាកៗ៖ prices remained firm: តម្លៃនៅទ្រឹង benchmark (ន) ស្ដង់ដារ ឬ ខ្នាតគំរូ (គេយកធ្វើគោលក្នុងការវាសវែងអ្វីមួយ) edged up (កិ) បានកើនឡើង FOB — Free On Board (ន) ដោយឥតគិតថ្លៃនៅលើនាវា (ការទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នកលក់បញ្ចប់និងបានចាប់ផ្តើមបន្ទាប់ពីអ្នកទិញទំនិញដែលត្រូវបានផ្ទុកនៅលើនាវា។ នេះគឺសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនតាមសមុទ្រប៉ុណ្ណោះ) load (កិ) ផ្ទុកឬដាក់ទំនិញ trader (ន) ឈ្មួញជួយដូរ went up (កិ) បានកើនឡើង harvest (ន) រដូវប្រមូលផល rice-consuming countries (ន) បណ្ដាប្រទេសនាំចូលអង្ករ exporter (ន) ក្រុមហ៊ុននាំចេញ importer (ន) ក្រុមហ៊ុននាំចូល fast (កិ) តមអាហារ the Middle East (ន) តំបន់មជ្ឈិមបូព៌ា auction (ន) ការដេញថ្លៃ parboiled rice (ន) អង្ករចំហុយ paddy (ន) ស្រូវ aggressive buying (ន) ការទិញយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ subsidised (គុ) ដែលជួយឧបត្ថម្ភធន ឬដែលឱ្យជំនួយ emergency needs (ន) តម្រូវការចំបាច់ sudden spike in prices (ន) ការកើនឡើងថ្លៃយ៉ាងគំហុកភ្លាមៗ appreciating rupee (គុ) រូបិយប័ណ្ណរូពីដែលឡើងថ្លៃ trim (កិ) កាត់បន្ថយ ឬតម្រឹម basmati rice (ន) អង្ករបាស្មាទី (អង្ករឥណ្ឌា) government-to-government deals (ន) កិច្ចព្រមព្រៀងរវាងរដ្ឋាភិបាលនិងរដ្ឋាភិបាល មានអ្នកណាចង់រៀនបកប្រែ និងស្វែងយល់ពីវិស័យសារព័ត៌មានផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចទេ?វគ្គសិក្សាបកប្រែសារព័ត៌មាន & អត្ថបទ(អាជីវកម្ម) នឹងបញ្ចូលទ្រឹស្ដីអាជីវកម្មសំខាន់ៗ
ផ្សាយចេញ ៖ 16-May-2017 9:05 am
វគ្គសិក្សាបកប្រែសារព័ត៌មាន និងអត្ថបទដែលផ្តោតទៅលើផ្នែកអាជីវកម្ម ត្រូវបានបើកបង្រៀននៅថ្ងៃទី១៣ ខែឧសភា កន្លងទៅនេះ ក៏ប៉ុន្តែការទទួលពាក្យចុះឈ្មោះចូលរៀនវគ្គសិក្សានេះ នឹងនៅតែបន្តរហូតដល់ថ្ងៃទី២៧ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៧។ ការសិក្សាគឺធ្វើឡើងនៅសាលា ECE ក្បែរអង់តែនទួលគក។
ដោយមើលឃើញពីការដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់នៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ជាពិសេសគឺការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ (media) ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយអាជីវកម្ម និងការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ទំនាក់ទំនងក្នុងអាជីវកម្មនាពេលបច្ចុប្បន្ន ទើបវគ្គសិក្សានេះត្រូវបានបង្កើតឡើង ក្នុងគោលដៅផ្សារភ្ជាប់វិស័យទាំងពីរ និងដើម្បីឱ្យអ្នកសិក្សាបានស្វែងយល់កាន់តែទូលំទូលាយលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងបានសិក្សាភាសាអង់គ្លេសបន្ថែមទៀតផង។
វគ្គសិក្សានេះ មានរយៈពេល ៣ខែ ហើយតម្លៃសិក្សាវិញត្រឹមតែ ៦០ដុល្លារតែប៉ុណ្ណោះ។
កម្មវត្ថុ និងអត្ថប្រយោជន៍នៃវគ្គសិក្សានេះ៖
១) អនុវត្តន៍ការបញ្ចេញសំឡេងជាមួយកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ (បញ្ចេញសំឡេងតាមជនជាតិនិយាយភាសាអង់គ្លេស)
២) បញ្ចូលរូបមន្តសារព័ត៌មាន (គ្រោងព័ត៌មាន ធាតុផ្សំ ខ្លឹមសារ …)
៣) បកប្រែពាក្យ និងឃ្លាថ្មីៗត្រូវតាមបរិបទនៃការប្រើប្រាស់ (vocabulary, sentence, idiom and phrasal verb)
៤) យល់ពីវិធីបកប្រែរបស់អ្នកសារព័ត៌មានពីការអនុវត្តជាក់ស្ដែង (ពីអង់គ្លេសទៅខ្មែរ)
៥) បញ្ចូលពីរបៀបសរសេរលក្ខណៈសារព័ត៌មាន (សំខាន់សម្រាប់អាជីវកម្ម)
៦) យល់ដឹងពីតួនាទីអ្នកបកប្រែសារព័ត៌មាន
៧) យល់ដឹងពីបរិបទនៃអត្ថបទនីមួយៗ
៨) អនុវត្តការបកប្រែអត្តបទព័ត៌មានជាក់ស្ដែង និងព័ត៌មានថ្មីៗទាំងក្នុងស្រុក និងក្នុងតំបន់
៩) បញ្ចូលរបៀបសរសេរអ៊ីម៉ែលសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម
១០) យល់ដឹងពីអត្ថបទអប់រំផ្នែកអាជីវកម្ម (business and entrepreneurship related articles)
១១) បន្ថែមការពន្យល់លើវេយ្យាករណ៍ទាំងខ្មែរ និងអង់គ្លេស
១២) អ្វីដែលកាន់តែពិសេស គឺវគ្គសិក្សានេះនឹងមានបញ្ចូលទ្រឹស្ដី និងទស្សនទានអាជីវកម្មសំខាន់ៗ
កម្មវិធីនេះសម្រាប់សិស្ស និស្សិត អ្នកបម្រើការងារក្នុងវិស័យឯកជន អ្នកយកព័ត៌មាន អ្នកបកប្រែព័ត៌មាន និងអ្នកធ្វើការផ្នែកទីផ្សារ និងម៉ាកយីហោ។ ការសិក្សាគឺធ្វើឡើងនៅម៉ោង ៩ដល់ ១១ កន្លះរៀងរាល់ថ្ងៃសៅរ៍ និងអាទិត្យ។ ទីតាំង៖ សាលា ECE ក្បែរអង់តែនទួលគោក ដែលមានអាសយដ្ឋាន #150 bc1&2, ផ្លូវ ៥១៦ សង្កាត់បឹងកក់១ ខណ្ឌទួលគោក រាជធានីភ្នំពេញ។ ព័ត៌មានបន្ថែម សូមទាក់ទងតាមរយៈ ០១២ ៦៦៦ ១០៤ និង ០១៥ ២២៤ ២៩៩។
